Here’s the translastion in different languages. Spread solidarity, contribute and donate!
Statement regarding
BIG FUCKING PARTY vol. 4
With this message, we want to clarify the events that involved us during the recent “Big Fucking Party” in Spain and update you on the extremely serious situation we are currently facing.
What was meant to be a free celebration turned into a legal and personal nightmare. During the police intervention, we were subjected to heavy searches and, in several cases, prolonged detention. This led to the arrest of some of our comrades and bordered on kidnapping, with restrictions on personal freedom lacking any immediate justification.
The current situation:
At this moment, all our technical equipment (sound system, lights, structures) and our vehicles have been seized by the Spanish authorities. We are stuck in a bureaucratic limbo: our trucks and gear are held in a storage facility awaiting a court decision. The outcome could range from the release of the equipment (upon payment of heavy fines) to its definitive destruction.
This is not only a blow to our project but to our very lives: without our vehicles and equipment, our work and our mission are paralyzed.
The appeal:
The legal fees to manage the trial in Spain and the storage costs for the vehicles are exorbitant and far exceed our current possibilities . In addition to our own situation, we want to emphasize that many other people and collectives are currently in great difficulty and are facing heavy consequences due to what happened.
For this reason, we ask for help from the entire scene, our friends, and anyone who believes in what we do. We need financial support to:
1. Cover the legal fees for local lawyers.
2. Pay the bails and fines necessary for the release of the vehicles and sound equipment.
3. Cover the logistics costs to bring the gear back home.
Every contribution, no matter how small, can make the difference between the survival of our project and its definitive end. We thank anyone who decides to support us or share this appeal.
————————————
HOW TO DONATE
ACCOUNT HOLDER:
Emanuele Monaci
IBAN: IT28P0306972191100000002924
REASON / REFERENCE:
Donation or Gift
—————————————
We will keep you updated on every development. We deeply thank anyone who wants to lend a hand, even if only by sharing this message.
The music doesn’t stop, but today we need you to get back on track.
Con questo messaggio vogliamo fare chiarezza sugli eventi che ci hanno coinvolti durante l’ultimo evento in Spagna, il “Big Fucking Party”, e aggiornarvi sulla gravissima situazione che stiamo affrontando.
Quella che doveva essere una libera celebrazione si è trasformata in un incubo legale e personale. Durante l’intervento delle autorità, siamo stati soggetti a controlli serrati e, in diversi casi, a situazioni di fermo prolungato che hanno portato all’arresto di alcuni nostri compagni, rasentando il sequestro di persona con limitazioni della libertà personale prive di immediata giustificazione.
La situazione attuale:
Al momento, tutto il nostro materiale tecnico (impianto audio, luci, strutture) e i nostri mezzi di trasporto sono stati posti sotto sequestro dalle autorità spagnole. Siamo in un limbo burocratico: i nostri camion e la nostra attrezzatura sono fermi in deposito in attesa di una decisione del tribunale, che potrebbe variare dal dissequestro (previo pagamento di pesanti sanzioni) fino alla demolizione definitiva.
Questo non è solo un colpo al nostro progetto, ma alla nostra vita stessa: senza i mezzi e l’attrezzatura, il nostro lavoro e la nostra missione sono paralizzati.
Le spese legali per gestire il processo in Spagna e i costi di deposito dei mezzi sono esorbitanti e superano le nostre attuali possibilità. Oltre alla nostra situazione, vogliamo sottolineare che molte altre persone e collettivi sono attualmente in grave difficoltà e stanno affrontando conseguenze pesanti a causa di quanto accaduto.
Per questo motivo, chiediamo l’aiuto di tutta la scena, degli amici e di chiunque creda nella nostra realtà. Abbiamo bisogno di supporto economico per:
1. Sostenere le spese legali degli avvocati in loco.
2. Pagare le cauzioni e le sanzioni necessarie per il rilascio dei mezzi e delle attrezzature.
3. Coprire i costi di logistica per riportare l’attrezzatura a casa.
Ogni contributo, anche minimo, può fare la differenza tra la sopravvivenza del nostro progetto e la sua fine definitiva. Grazie a chiunque deciderà di sostenerci o di condividere questo appello
————————————
COME DONARE
INTESTATARIO:
Emanuele monaci
IBAN: IT28P0306972191100000002924
CAUSALE
(Donazione o regalo)
—————————————
Vi terremo aggiornati su ogni sviluppo. Ringraziamo di cuore chiunque vorrà darci una mano, anche solo condividendo questo messaggio.
La musica non si ferma, ma oggi abbiamo bisogno di voi per ripartire.
•SPACE CIRCUS SOUND SYSTEM
•BASS BRIGADE SOUND6tem
•SONIC ENEMY
•DIRTY VISION
Déclaration concernant
BIG FUCKING PARTY vol. 4
Par le biais de ce message, nous souhaitons clarifier les événements qui nous ont impliqués lors de la récente « Big Fucking Party » en Espagne et vous informer de la situation extrêmement grave à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
Ce qui devait être une célébration libre s’est transformé en un cauchemar juridique et personnel. Lors de l’intervention policière, nous avons été soumis à des fouilles approfondies et, dans plusieurs cas, à une détention prolongée. Cela a conduit à l’arrestation de certains de nos camarades et a frôlé l’enlèvement, avec des restrictions de la liberté individuelle sans justification immédiate.
La situation actuelle :
À l’heure actuelle, tout notre équipement technique (sonorisation, éclairage, structures) et nos véhicules ont été saisis par les autorités espagnoles. Nous sommes coincés dans un limbo bureaucratique : nos camions et notre matériel sont retenus dans un entrepôt en attendant une décision de justice. L’issue pourrait aller de la restitution du matériel (moyennant le paiement d’amendes élevées) à sa destruction définitive.
C’est un coup dur non seulement pour notre projet, mais aussi pour nos vies : sans nos véhicules et notre matériel, notre travail et notre mission sont paralysés.
L’appel :
Les frais juridiques pour gérer le procès en Espagne et les frais de stockage des véhicules sont exorbitants et dépassent de loin nos possibilités actuelles. Outre notre propre situation, nous tenons à souligner que de nombreuses autres personnes et collectifs se trouvent actuellement en grande difficulté et font face à de lourdes conséquences en raison de ce qui s’est passé.
C’est pourquoi nous demandons l’aide de toute la scène, de nos amis et de tous ceux qui croient en ce que nous faisons. Nous avons besoin d’un soutien financier pour :
1. Couvrir les frais juridiques des avocats locaux.
2. Payer les cautions et les amendes nécessaires à la libération des véhicules et du matériel de sonorisation.
3. Couvrir les frais logistiques pour ramener le matériel à la maison.
Chaque contribution, aussi modeste soit-elle, peut faire la différence entre la survie de notre projet et sa fin définitive. Nous remercions tous ceux qui décident de nous soutenir ou de partager cet appel.
————————————
COMMENT FAIRE UN DON
TITULAIRE DU COMPTE :
Emanuele Monaci
IBAN : IT28P0306972191100000002924
MOTIF / RÉFÉRENCE :
Don ou cadeau
—————————————
Nous vous tiendrons informés de chaque développement. Nous remercions sincèrement toutes les personnes qui souhaitent nous aider, ne serait-ce qu’en partageant ce message.
La musique ne s’arrête pas, mais aujourd’hui, nous avons besoin de vous pour nous remettre sur les rails.
Comunicado sobre
BIG FUCKING PARTY vol. 4
Con este mensaje queremos aclarar los acontecimientos que nos han involucrado durante la reciente «Big Fucking Party» en España y poneros al día sobre la gravísima situación a la que nos enfrentamos actualmente.
Lo que debía ser una celebración libre se convirtió en una pesadilla legal y personal. Durante la intervención policial, fuimos sometidos a registros exhaustivos y, en varios casos, a detenciones prolongadas. Esto condujo al arresto de algunos de nuestros compañeros y rayó en el secuestro, con restricciones a la libertad personal que carecían de justificación inmediata.
La situación actual:
En este momento, todo nuestro equipo técnico (sistema de sonido, luces, estructuras) y nuestros vehículos han sido incautados por las autoridades españolas. Estamos atrapados en un limbo burocrático: nuestros camiones y nuestro equipo se encuentran retenidos en un almacén a la espera de una decisión judicial. El resultado podría ir desde la liberación del equipo (previo pago de cuantiosas multas) hasta su destrucción definitiva.
Esto no solo es un golpe para nuestro proyecto, sino también para nuestras propias vidas: sin nuestros vehículos y equipos, nuestro trabajo y nuestra misión se ven paralizados.
La petición:
Los gastos legales para gestionar el juicio en España y los costes de almacenamiento de los vehículos son exorbitantes y superan con creces nuestras posibilidades actuales. Además de nuestra propia situación, queremos destacar que muchas otras personas y colectivos se encuentran actualmente en grandes dificultades y se enfrentan a graves consecuencias debido a lo sucedido.
Por esta razón, pedimos ayuda a toda la escena, a nuestros amigos y a cualquiera que crea en lo que hacemos. Necesitamos apoyo financiero para:
1. Cubrir los gastos legales de los abogados locales.
2. Pagar las fianzas y multas necesarias para la liberación de los vehículos y el equipo de sonido.
3. Cubrir los gastos logísticos para traer el equipo de vuelta a casa.
Cada contribución, por pequeña que sea, puede marcar la diferencia entre la supervivencia de nuestro proyecto y su fin definitivo. Agradecemos a todos los que decidan apoyarnos o compartir este llamamiento.
————————————
CÓMO DONAR
TITULAR DE LA CUENTA:
Emanuele Monaci
IBAN: IT28P0306972191100000002924
CONCEPTO / REFERENCIA:
Donación o regalo
————————————
Os mantendremos informados de cualquier novedad. Agradecemos profundamente a todos los que quieran echarnos una mano, aunque solo sea compartiendo este mensaje.
La música no se detiene, pero hoy necesitamos vuestra ayuda para volver a la normalidad.
Erklärung zu
BIG FUCKING PARTY vol. 4
Mit dieser Mitteilung möchten wir die Ereignisse klären, in die wir während der jüngsten „Big Fucking Party” in Spanien verwickelt waren, und euch über die äußerst ernste Situation informieren, mit der wir derzeit konfrontiert sind.
Was als freie Feier gedacht war, wurde zu einem rechtlichen und persönlichen Albtraum. Während des Polizeieinsatzes wurden wir strengen Durchsuchungen und in mehreren Fällen langwierigen Festnahmen unterzogen. Dies führte zur Verhaftung einiger unserer Kameraden und grenzte an Entführung, mit Einschränkungen der persönlichen Freiheit, für die es keine unmittelbare Rechtfertigung gab.
Die aktuelle Situation:
Derzeit sind alle unsere technischen Geräte (Soundsystem, Beleuchtung, Aufbauten) und unsere Fahrzeuge von den spanischen Behörden beschlagnahmt worden. Wir stecken in einem bürokratischen Limbo fest: Unsere Lkw und unsere Ausrüstung werden in einem Lagerhaus aufbewahrt und warten auf eine gerichtliche Entscheidung. Das Ergebnis könnte von der Freigabe der Ausrüstung (gegen Zahlung hoher Geldstrafen) bis zu ihrer endgültigen Vernichtung reichen.
Dies ist nicht nur ein Schlag für unser Projekt, sondern für unser Leben: Ohne unsere Fahrzeuge und unsere Ausrüstung sind unsere Arbeit und unsere Mission lahmgelegt.
Der Appell:
Die Anwaltskosten für die Prozessführung in Spanien und die Lagerkosten für die Fahrzeuge sind exorbitant hoch und übersteigen bei weitem unsere derzeitigen Möglichkeiten. Zusätzlich zu unserer eigenen Situation möchten wir betonen, dass viele andere Menschen und Kollektive derzeit in großen Schwierigkeiten sind und aufgrund der Geschehnisse mit schwerwiegenden Konsequenzen konfrontiert sind.
Aus diesem Grund bitten wir die gesamte Szene, unsere Freunde und alle, die an das glauben, was wir tun, um Hilfe. Wir brauchen finanzielle Unterstützung, um:
1. Die Anwaltskosten für lokale Anwälte zu decken.
2. Die Kautionen und Geldstrafen zu bezahlen, die für die Freigabe der Fahrzeuge und der Tonausrüstung erforderlich sind.
3. Die Logistikkosten für den Rücktransport der Ausrüstung zu decken.
Jeder Beitrag, egal wie klein, kann den Unterschied zwischen dem Überleben unseres Projekts und seinem endgültigen Ende ausmachen. Wir danken allen, die sich entschließen, uns zu unterstützen oder diesen Aufruf zu teilen.
————————————
SO SPENDEN SIE
KONTOINHABER:
Emanuele Monaci
IBAN: IT28P0306972191100000002924
VERWENDUNGSZWECK/REFERENZ:
Spende oder Geschenk
————————————
Wir werden Sie über alle Entwicklungen auf dem Laufenden halten. Wir danken allen, die uns helfen möchten, auch wenn es nur durch das Teilen dieser Nachricht ist.
Die Musik hört nicht auf, aber heute brauchen wir Sie, um wieder auf Kurs zu kommen.