Condividiamo: 

(Teknoantirep non è all’origine di questo evento e si limita a trasmettere le informazioni)

Domenica 7 dicembre, il paradigma della libertà è stato ribaltato: dopo mesi di escalation, con violenze esacerbate da parte delle forze dell’ordine, è stata superata una soglia.

La festa si è svolta durante tutto il fine settimana, tutto è andato bene ed è ora di tornare a casa. Dopo aver riordinato con calma nel pomeriggio, gli organizzatori cercano di portare fuori il materiale. Tuttavia, il sito (e i chilometri circostanti) è completamente circondato dai gendarmi, con un dispositivo del tutto sproporzionato.

Cercando di uscire, il dialogo è impossibile, ed è l’inizio della calca generale: le forze dell’ordine sparano lacrimogeni, lanciano granate di dispersione e usano i loro flashball su una folla che cerca disperatamente di uscire dal sito. Messi alle strette, i partecipanti subiscono minuti intensi di stress e violenza. È in questa calca generale che si sentono due spari. Tuttavia, questi spari non assomigliano affatto a quelli di armi “non letali”.

Infatti, in questo caos generale, un gendarme spara a un camion. Un silenzio pesante cala sul sito. Più paura che male: i danni sono solo materiali. Ma cosa sarebbe successo se questi spari avessero colpito un partecipante? Com’è possibile che un membro delle forze dell’ordine possa sparare agli occupanti di un veicolo che non rappresenta alcun pericolo? Qual è il messaggio trasmesso da questo sparo e cosa preannuncia per il futuro del nostro ambiente?

Molte domande che probabilmente rimarranno senza risposta.

Insomma, una festa che stava andando bene, senza eccessi, con migliaia di partecipanti, è stata turbata da diverse decine di gendarmi. Il provocatore di questa estrema violenza è in questo caso lo Stato.

La speranza rimane, e gli organizzatori sono felici di aver potuto offrire una serata memorabile nel corso di un fine settimana, in un mondo travagliato, dimostrando che l’unione e l’intelligenza collettiva sono in grado di fare molto di più di quanto la repressione possa fermare.

 

 

COMMUNIQUÉ DES ORGANISATEURS SUITE AUX ÉVÉNEMENTS DES TRANS-OFF 2025

(Teknoantirep n’est pas à l’origine de cet événement et ne fait que relayer les informations)

Le dimanche 7 décembre, le paradigme de la free est renversé : après des mois d’escalade, avec des violences exacerbées de la part des forces de l’ordre, un cap est franchi.

La fête à eu lieu pendant tout le week-end, tout s’est bien passé, et il est temps de rentrer. Après un rangement dans le calme l’après-midi, les orgas essaient de sortir le matériel. Cependant, le site (et les kilomètres alentours) est entièrement bouclé par les gendarmes, avec un dispositif complètement disproportionné.

En essayant de sortir, le dialogue est impossible, et c’est le début de la cohue générale : les forces de l’ordre tirent des lacrymogènes, lancent des grenades de désencerclement, et usent de leurs flashball, sur une foule qui essaie désespérément de sortir du site. Acculés, les participants subissent d’intenses minutes de stress et de violence. C’est dans cette cohue générale que deux tirs se font entendre. Cependant, ces tirs ne ressemblent en rien à des tirs d’armes « non létales ».

En effet, dans cette pagaille générale, un gendarme tire sur un camion. Un silence lourd s’abat sur le site. Plus de peur que de mal : les dégâts ne sont que matériels. Mais que ce serait-il passé si ces tirs avaient touché un participant ? Comment est-ce possible qu’un membre des forces de l’ordre puisse tirer sur les occupants d’un véhicule ne présentant aucun danger ? Quelles est le message passé à travers ce tir, et que cela annonce-t-il sur l’avenir de notre milieu ?

Beaucoup de questions qui resteront probablement sans réponses.

Bref, une teuf qui se passait bien, sans débordements, avec des milliers de participants se voit troublée par plusieurs dizaines de gendarmes. Le provocateur de cette violence extrême est dans ce cas l’état.

L’espoir reste, et les organisateurs sont heureux d’avoir pu proposer une soirée mémorable l’instant d’un week-end, dans un monde troublé, tout en prouvant que l’union et l’intelligence collective est capable de faire bien plus que la répression ne pourra stopper.

—-