-ESP:

Invito a todos a tener cuidado, ya que será una fiesta de dimensiones gigantescas en la que la autogestión será aún más difícil, así que ayudémonos unos a otros a estar ahí para pasar un buen rato.

La fiesta no es algo que sufrimos o consumimos: la construimos juntos. Es un espacio que existe porque lo atravesamos y lo cuidamos colectivamente. Para nosotros, estar juntos significa responsabilidad compartida, atención mutua y presencia activa. El cuidado no es un servicio, sino una práctica que nos concierne a todos.
Vivimos en contextos que nos empujan al aislamiento, a la prisa y a relaciones cada vez más distantes. Hagamos de la fiesta algo diferente: un momento para ralentizar y crear vínculos que vayan más allá del consumo y el individualismo. La diversión es parte de este proceso, pero no está separada del cuidado mutuo.
La reducción de riesgos es fundamental para esta forma de estar juntos, pero no se agota en un banquete o en quien «se ocupa» de ello. Hablamos de prestar atención a los cuerpos, a las emociones y a la seguridad de los espacios, hablamos de primeros auxilios y apoyo psicológico, todo ello desde una perspectiva transfeminista y antifascista.
El cuidado es un acto político y no puede delegarse ni concentrarse en unas pocas personas, porque es lo que hace posible el verdadero éxito de una fiesta. Al igual que se piensa en la seguridad del sonido, también hay que pensar en la seguridad de las personas que participan en la fiesta y que, por lo tanto, le dan vida. Por eso creemos que la reducción de riesgos es una responsabilidad común de todas las personas que participan en la fiesta.

La base de la limitación de riesgos es el concepto simple, pero no obvio, de estar bien, que se genera no solo a partir de un contexto positivo y seguro, sino también del respeto personal de las necesidades básicas: beber, comer, dormir, tener una temperatura corporal estable. Una vez satisfechos estos puntos básicos de recarga, nuestro personaje puede elegir otras supertácticas de reducción de riesgos, incluso en el consumo de sustancias.
Al organizar una fiesta, es bueno recordar que se está dando vida, además de a un espacio libre y autogestionado, a un momento de libertad también psicofísica, en el que el consumo es elevado para muchos y la autogestión de las propias necesidades básicas no es fácil para todos.
Por eso es fundamental reeducarnos colectivamente para estar bien y cuidarnos.

La fiesta durará muchos días, recuerda dormir, comer y relajarte en las zonas chill-out.
Si ves que alguien a tu alrededor no se encuentra bien o se encuentra en una situación difícil, ofrece tu ayuda o pide ayuda a los monitores o a las personas que realizan RDR.
También puedes ofrecerte para ayudar más activamente haciendo turnos de RDR en el stand principal de cuidados.
Si vienes a la fiesta con un animal, recuerda darle de comer y beber y llevarlo a pasear a un lugar donde creas que estará tranquilo.
AGUA: 2 litros al día por persona (¡lleva más!).

TEK CARE

– ENG: Invite to everyone to take care, as this will be a huge party where self-management will be even more difficult, so let’s all help each other to stay within the boundaries and have a good time.

The party is not something we endure or consume: we build it together. It is a space that exists because we pass through it and take care of it collectively. For us, being together means shared responsibility, mutual care, and active presence. Care is not a service, but a practice that concerns everyone.
We live in contexts that push us towards isolation, haste, and increasingly distant relationships. Let’s make the party something different: a moment to slow down and create bonds that go beyond consumption and individualism. Fun is part of this process, but it is not separate from caring for one another.
Risk reduction is fundamental to this way of being together, but it is not limited to a banquet or to those who “take care of it.” We are talking about attention to bodies, emotions, and the safety of spaces; we are talking about first aid and psychological support, all from a transfeminist and anti-fascist perspective.
Care is a political act and cannot be delegated or concentrated on a few people, because it is what makes a party truly successful. Just as we think about making a sound system safe, we must also think about the safety of the people who attend the party and who therefore bring it to life. This is why we believe that risk reduction is a shared responsibility of all the people who attend the party.

At the heart of risk reduction is the simple but not obvious concept of well-being, which is generated not only by a positive and safe environment but also by personal respect for basic needs: drinking, eating, sleeping, and maintaining a stable body temperature. Once these basic needs are met, our character can choose other super tactics for risk reduction, including in the consumption of substances.
When organizing a festival, it is important to remember that you are creating not only a free and self-managed space, but also a moment of physical and mental freedom where consumption is high for many and self-management of basic needs is not easy for everyone.
This is why it is essential to collectively re-educate ourselves to feel good and take care of ourselves.

The party will last for many days, so remember to sleep, eat, and relax in the chill-out areas.
If you see someone around you who is not feeling well or is in a difficult situation, offer your help or ask for help from the stage or people doing RDR.
You can also offer to help more actively by doing RDR shifts at the main care stand.
If you come to the festival with an animal, remember to feed and water it and take it for a walk where you think it will be peaceful.
WATER: 2 liters per day/per person (bring more!)

TEK CARE

– ITA:

invito a tuttx ad avere cura che sarà una festa di dimensioni gigantesche dove l’autogestione sarà ancor più difficile, quindi aiutiamoci tuttx a starci dentro per passarci un buon momento.

La festa non è qualcosa che subiamo o consumiamo: la costruiamo insieme. È uno spazio che esiste perché lo attraversiamo e ce ne prendiamo cura collettivamente. Per noi stare insieme significa responsabilità condivisa, attenzione reciproca e presenza attiva. La cura non è un servizio, ma una pratica che riguarda tuttx.
Viviamo in contesti che spingono all’isolamento, alla fretta e a relazioni sempre più distanti. Rendiamo la festa qualcosa di diverso: un momento per rallentare e creare legami che vadano oltre il consumo e l’individualismo. Il divertimento è parte di questo processo, ma non è separato dal prendersi cura l’unx dell’altrx.
La Riduzione del Rischio é fondamentale per questo modo di stare insieme, ma non si esaurisce in un banchetto o in chi “se ne occupa”. Parliamo di attenzione ai corpi, alle emozioni e alla sicurezza degli spazi, parliamo di primo soccorso e supporto psicologico, tutto in ottica transfemminista e antifascista.
La cura è un atto politico e non può essere delegata né concentrata su poche persone, perché è ciò che rende possibile la vera riuscita di una festa. Come si pensa a mettere in sicurezza un sound, si deve pensare anche alla sicurezza delle persone che attraversano la festa e che quindi le danno vita. Per questo crediamo che la Riduzione del Rischio sia una responsabilità comune di tutte le persone che attraversano la festa.

Alla base della limitazione dei rischi c’è il semplice ma non scontato concetto dello stare bene, che si genera oltre che da un contesto positivo e sicuro anche dal rispetto personale dei bisogni primari: bere, mangiare, dormire, avere un temperatura corporea stabile. Soddisfatti questi punti di ricarica base, il nostro personaggio può scegliere altre super tattiche di riduzione dei rischi anche nel consumo di sostanze.
Nell’organizzare una festa è bene ricordarsi di star dando vita, oltre che a uno spazio libero e di autogestione, a un momento di libertà anche psicofisica dove il consumo è alto per molti e l’autogestione dei propri bisogni primari non è facile per tuttx.
Per questo è fondamentale rieducarsi collettivamente allo stare bene e avere cura.

La festa durerà molti giorni, ricordati di dormire, mangiare e di rilassarti nelle chill-out.
Se vedi che qualcuno intorno a te non si sente bene o si trova in una situazione di difficoltà offri il tuo aiuto o chiedi aiuto agli stage o alle persone che fanno RDR.
Puoi anche offrirti di dare una mano più attivamente a fare dei turni RDR nello stand principale di cura.
Se vieni in festa con un animale ricordati di dargli da mangiare e da bere e di portarlo a fare una passeggiata dove pensi possa essere tranquillo.
ACQUA: 2 litri al giorno/per persona (portane di più!)

TEK CARE

– DE:

Ich bitte alle, darauf zu achten, dass es ein riesiges Fest wird, bei dem die Selbstorganisation noch schwieriger sein wird. Lasst uns also alle zusammenhelfen, damit wir eine gute Zeit haben.

Das Fest ist nichts, was wir erdulden oder konsumieren: Wir gestalten es gemeinsam. Es ist ein Raum, der existiert, weil wir ihn gemeinsam durchleben und uns gemeinsam um ihn kümmern. Für uns bedeutet Zusammensein geteilte Verantwortung, gegenseitige Aufmerksamkeit und aktive Präsenz. Fürsorge ist keine Dienstleistung, sondern eine Praxis, die alle betrifft.
Wir leben in Kontexten, die zu Isolation, Hektik und immer distanzierteren Beziehungen führen. Lasst uns das Fest zu etwas anderem machen: zu einem Moment, in dem wir entschleunigen und Verbindungen schaffen, die über Konsum und Individualismus hinausgehen. Spaß ist Teil dieses Prozesses, aber er ist nicht getrennt von der Fürsorge füreinander.
Risikominderung ist grundlegend für diese Art des Zusammenseins, aber sie erschöpft sich nicht in einem Bankett oder in denen, die sich „darum kümmern”. Wir sprechen von der Aufmerksamkeit für Körper, Emotionen und die Sicherheit der Räume, wir sprechen von Erster Hilfe und psychologischer Unterstützung, alles aus einer transfeministischen und antifaschistischen Perspektive.
Fürsorge ist ein politischer Akt und kann weder delegiert noch auf wenige Personen konzentriert werden, denn sie ist es, die den wirklichen Erfolg einer Party ermöglicht. So wie man darüber nachdenkt, wie man einen Sound sicher macht, muss man auch über die Sicherheit der Menschen nachdenken, die die Party besuchen und sie damit zum Leben erwecken. Aus diesem Grund glauben wir, dass die Risikominderung eine gemeinsame Verantwortung aller Menschen ist, die die Party besuchen.

Die Grundlage für die Risikominderung ist das einfache, aber nicht selbstverständliche Konzept des Wohlbefindens, das nicht nur durch ein positives und sicheres Umfeld entsteht, sondern auch durch die persönliche Befriedigung der Grundbedürfnisse: trinken, essen, schlafen, eine stabile Körpertemperatur haben. Sind diese grundlegenden Bedürfnisse erfüllt, kann unser Charakter weitere Super-Taktiken zur Risikominderung wählen, auch beim Konsum von Substanzen.
Bei der Organisation eines Festivals sollte man bedenken, dass man nicht nur einen freien und selbstverwalteten Raum schafft, sondern auch einen Moment der psychophysischen Freiheit, in dem der Konsum für viele hoch ist und die Selbstverwaltung der eigenen Grundbedürfnisse nicht für alle einfach ist.
Aus diesem Grund ist es von grundlegender Bedeutung, sich gemeinsam darin zu üben, sich wohlzufühlen und aufeinander Acht zu geben.

Die Party wird mehrere Tage dauern, denk daran, zu schlafen, zu essen und dich in den Chill-out-Bereichen zu entspannen.
Wenn du siehst, dass sich jemand in deiner Umgebung nicht wohlfühlt oder in einer schwierigen Situation ist, biete deine Hilfe an oder bitte die Stage-Mitarbeiter oder die Personen, die RDR machen, um Hilfe.
Du kannst dich auch anbieten, aktiver bei den RDR-Schichten am Hauptstand mitzuhelfen.
Wenn du mit einem Tier zum Fest kommst, denk daran, es zu füttern und zu tränken und mit ihm an einem ruhigen Ort spazieren zu gehen.
WASSER: 2 Liter pro Tag/pro Person (bring mehr mit!)

TEK CARE

– FR:

Invitation à tout le monde à prendre soin de cette fête gigantesque où l’autogestion sera encore plus difficile, alors aidons-nous tous à rester ensemble pour passer un bon moment.

La fête n’est pas quelque chose que nous subissons ou consommons : nous la construisons ensemble. C’est un espace qui existe parce que nous le traversons et en prenons soin collectivement. Pour nous, être ensemble signifie responsabilité partagée, attention réciproque et présence active. Le soin n’est pas un service, mais une pratique qui concerne tout le monde.
Nous vivons dans des contextes qui poussent à l’isolement, à la précipitation et à des relations de plus en plus distantes. Faisons de la fête quelque chose de différent : un moment pour ralentir et créer des liens qui vont au-delà de la consommation et de l’individualisme. Le plaisir fait partie de ce processus, mais il n’est pas séparé du fait de prendre soin les uns des autres.
La réduction des risques est fondamentale pour cette façon d’être ensemble, mais elle ne se limite pas à un banquet ou à ceux qui « s’en occupent ». Nous parlons d’attention aux corps, aux émotions et à la sécurité des espaces, nous parlons de premiers secours et de soutien psychologique, le tout dans une perspective transféministe et antifasciste.
Le soin est un acte politique et ne peut être délégué ni concentré sur quelques personnes, car c’est ce qui rend possible le véritable succès d’une fête. Tout comme on pense à sécuriser le son, il faut aussi penser à la sécurité des personnes qui traversent la fête et qui lui donnent ainsi vie. C’est pourquoi nous pensons que la réduction des risques est une responsabilité commune de toutes les personnes qui participent à la fête.

À la base de la limitation des risques se trouve le concept simple mais non évident du bien-être, qui découle non seulement d’un contexte positif et sûr, mais aussi du respect personnel des besoins fondamentaux : boire, manger, dormir, avoir une température corporelle stable. Une fois ces besoins fondamentaux satisfaits, notre personnage peut choisir d’autres super tactiques de réduction des risques, y compris dans la consommation de substances.
Lorsqu’on organise une fête, il est bon de se rappeler qu’on donne vie non seulement à un espace libre et autogéré, mais aussi à un moment de liberté psychophysique où la consommation est élevée pour beaucoup et où l’autogestion de ses besoins fondamentaux n’est pas facile pour tout le monde.
C’est pourquoi il est essentiel de se rééduquer collectivement au bien-être et à la prise en charge de soi.

La fête durera plusieurs jours, n’oubliez pas de dormir, de manger et de vous détendre dans les zones de chill-out.
Si vous voyez que quelqu’un autour de vous ne se sent pas bien ou se trouve dans une situation difficile, proposez votre aide ou demandez de l’aide aux stagiaires ou aux personnes qui font du RDR.
Vous pouvez également proposer votre aide de manière plus active en effectuant des tours RDR au stand principal de soins.
Si vous venez à la fête avec un animal, n’oubliez pas de lui donner à manger et à boire et de l’emmener se promener dans un endroit où vous pensez qu’il sera tranquille.
EAU : 2 litres par jour et par personne (apportez-en plus !)

TEK CARE